1 00:00:32,463 --> 00:00:35,749 BFG 2 00:00:43,642 --> 00:00:46,929 pada buku karya Roald Dahl 3 00:02:18,667 --> 00:02:22,250 RUMAH CLONKERS UNTUK PEREMPUAN 4 00:02:46,991 --> 00:02:50,192 10.GEEN GAMES DIIZINKAN ditandatangani , Ny. E. Clonkers 5 00:03:21,321 --> 00:03:24,156 Ya ampun. - Siapa yang tidur di luar sana? 6 00:03:26,368 --> 00:03:29,156 Sophie, Nona. - Pergi segera kembali. 7 00:03:29,330 --> 00:03:33,577 Bicaralah denganmu besok pagi. - Ya, guru. 8 00:09:26,568 --> 00:09:31,610 Jadi, jadi... Apa yang kita punya di sini? 9 00:09:36,412 --> 00:09:39,947 saya lapar. - Tidak, tidak. 10 00:09:41,084 --> 00:09:43,622 Tolong jangan makan aku. 11 00:09:46,049 --> 00:09:49,714 Aku merasakan apa yang kamu rasakan di sana, ya. 12 00:09:49,886 --> 00:09:53,470 Karena saya sekarang adalah raksasa, tentu saja Anda berpikir : 13 00:09:53,641 --> 00:09:59,845 Aku menggigitmu dan mematahkan tulangmu. - Tidak. Tolong. 14 00:10:00,023 --> 00:10:06,393 Anda membaca buku-buku tertentu yang memuat raksasa gadis kecil makan sebagai camilan di sela-selanya? 15 00:10:06,571 --> 00:10:09,988 Ya, mereka masih melakukan itu? 16 00:10:10,159 --> 00:10:15,617 Ya. Di sana, Anda sudah benar. 17 00:10:15,791 --> 00:10:20,121 Semua Raksasa di Negara Raksasa bersifat kanibalig dan pembunuhan sekaligus. 18 00:10:20,296 --> 00:10:23,083 Setiap malam dia menggigit buatan manusia. 19 00:10:23,257 --> 00:10:28,632 Manusia, manusia? - Ya, kawan, makanan yang dipanggang. Sama seperti kamu. 20 00:10:29,765 --> 00:10:35,139 Lihat, Bones Kraker menyukai Hamburger. 21 00:10:35,312 --> 00:10:41,316 hamburger. Ini bukan manusia, tapi sandwich daging. 22 00:10:41,486 --> 00:10:46,280 Tidak, kawan. The Bones Kraker tidak makan sandwich. 23 00:10:46,451 --> 00:10:50,615 Dia pergi ke Hamburg dan makan Hamburger. 24 00:10:50,789 --> 00:10:57,124 Karena rasanya sangat enak. - Kalau begitu, di mana rasa hamburgernya? 25 00:10:57,296 --> 00:11:02,670 Hamburger di Hamburg sebagai lemak lezat dan malsig. 26 00:11:07,182 --> 00:11:14,313 Menurutmu di mana orang-orang makanan yang dipanggang dari Brazil secukupnya? 27 00:11:19,279 --> 00:11:20,774 Kopi? - Kesalahan. 28 00:11:20,948 --> 00:11:25,741 Rasanya seperti kacang Brazil. Dan Swedia? 29 00:11:26,704 --> 00:11:29,242 Itu mudah. Keringat? 30 00:11:33,962 --> 00:11:37,414 Keringat? Tidak. - Umbi? 31 00:11:37,591 --> 00:11:39,799 Ha, kesalahan lain. 32 00:11:39,970 --> 00:11:44,965 Kue dari Swedia rasanya untuk zwoet dan zwuur. 33 00:11:47,269 --> 00:11:48,384 Panama? - Apa? 34 00:11:48,562 --> 00:11:52,691 Panama, Panama. Maju. - Tidak tahu. 35 00:11:54,027 --> 00:11:56,483 Saluran? - Saluran. 36 00:11:56,655 --> 00:12:01,447 Kepalamu lebih kosong daripada gergaji bom. Topi. Apakah kamu mengerti? 37 00:12:01,618 --> 00:12:07,206 Man Bakes dari Panama dengan selera mewah topi. 38 00:12:07,375 --> 00:12:12,963 Silakan. Bagaimana rasanya, jika nanti kamu akan memakanku? 39 00:12:13,132 --> 00:12:15,588 Apa? SAYA? 40 00:12:15,760 --> 00:12:18,761 Man Bakes mengunyah? 41 00:12:21,308 --> 00:12:24,926 Yang lainnya ya, tapi bukan saya. 42 00:12:25,103 --> 00:12:30,015 Saya adalah raksasa yang baik. Saya adalah raksasa lobi. 43 00:12:30,192 --> 00:12:34,404 Akulah satu-satunya orang baik selama ini Tanah Raksasa. 44 00:12:35,031 --> 00:12:40,738 Aku, Raksasa Besar yang Ramah. 45 00:12:41,956 --> 00:12:45,954 BFG. Itu namaku. 46 00:12:48,881 --> 00:12:55,299 Apakah kamu punya nama? - Ya, namaku Sophie. 47 00:12:55,888 --> 00:12:59,055 Sofie. Ya ya. 48 00:13:00,310 --> 00:13:05,222 Dengar, kamu tidak akan hanya nafsu, Sofia? 49 00:13:05,400 --> 00:13:12,364 Ayo... ayo aku tidak benar-benar makan? - Tentu saja aku memakanmu. 50 00:13:14,118 --> 00:13:16,490 Apa yang saya makan adalah snoskommer. 51 00:13:19,624 --> 00:13:21,700 Apakah Anda ingin sepotong? 52 00:13:22,752 --> 00:13:27,747 Seperti apa rasanya? - Rasanya afgruwelijk. 53 00:13:28,842 --> 00:13:32,176 Itu adalah tubuh yang bisa disebarkan, itu sangat membantu. 54 00:13:33,765 --> 00:13:35,675 Itu adalah mayat yang busuk. 55 00:13:42,608 --> 00:13:49,323 Rasanya slijmsloebers dan daratan. 56 00:13:50,575 --> 00:13:55,202 Cobalah itu. - Aku uh... Tidak, terima kasih. 57 00:13:55,372 --> 00:13:58,327 Apakah kamu punya yang lain? - Sesuatu yang lain! 58 00:13:58,501 --> 00:14:05,169 Apakah menurut Anda saya sedang meminyaki snoskommer yang sebenarnya akan menggigit jika aku punya yang lain? 59 00:14:06,052 --> 00:14:07,879 Tidak, mungkin tidak. 60 00:14:08,054 --> 00:14:13,725 Jika seseorang tidak makan makanan yang dipanggang raksasa, dia makan snoskommer. 61 00:14:13,894 --> 00:14:15,685 Sesuatu yang lain tidak tumbuh di sini. 62 00:14:15,854 --> 00:14:19,140 Oh, benarkah? - Ya... 63 00:14:19,316 --> 00:14:23,646 ... jika tidak, Anda akan tetap terjatuh. 64 00:14:23,821 --> 00:14:26,526 Maksudmu kulit dan tulang. 65 00:14:26,699 --> 00:14:32,620 Apa yang saya maksud dan apa yang saya katakan, adalah dua hal yang sangat berbeda. 66 00:14:38,672 --> 00:14:41,756 Saya hanya memberi Anda satu potong piepsig. 67 00:14:45,179 --> 00:14:46,757 Teruskan. 68 00:14:49,350 --> 00:14:56,812 Rasanya kikkervel dan ikan busuk. - Ini vuillappig yang hangat dan berubah-ubah, ya? 69 00:14:56,984 --> 00:14:59,606 Bisakah kamu memilih yang lain? 70 00:14:59,779 --> 00:15:03,991 Di desa kami tumbuh wortel dan kembang kol. 71 00:15:04,159 --> 00:15:07,160 Dan apel. - Eh, tidak pernah. 72 00:15:07,329 --> 00:15:12,751 Saya adalah raksasa yang sangat terhormat. Dan untuk mencuri sesuatu, saya tidak melakukannya. 73 00:15:13,795 --> 00:15:15,622 Anda mencuri saya. 74 00:15:22,221 --> 00:15:26,386 Ya... Dan, yah, uh... 75 00:15:26,560 --> 00:15:30,889 ... Saya pikir hasilnya tahan lama kepada ayah dan ibumu yang malang. 76 00:15:31,065 --> 00:15:35,976 Saya tidak punya ayah dan ibu. Mereka sudah lama mati. 77 00:15:37,780 --> 00:15:41,565 Apakah kamu masih anak-anak? - Ya. 78 00:15:41,743 --> 00:15:44,115 Anda menarik saya keluar dari panti asuhan. 79 00:15:44,287 --> 00:15:48,451 Panti asuhan selalu sangat gezelschappig ya? 80 00:15:48,626 --> 00:15:51,081 Ya, bukan milik kita. 81 00:15:51,253 --> 00:15:55,003 Jika Anda tidak bahagia di sana? - Sama sekali tidak. 82 00:15:55,175 --> 00:15:59,387 Jika Anda melakukan kesalahan, Ny. Clonker memberimu hukuman. 83 00:15:59,555 --> 00:16:00,670 Hukuman macam apa? 84 00:16:00,848 --> 00:16:05,392 Jika Anda tidak melipat pakaian dengan benar, kamu menguncinya di ruang bawah tanah. 85 00:16:05,562 --> 00:16:07,638 Rotwijfie tua yang busuk. 86 00:16:08,440 --> 00:16:13,352 Sangat gelap dan ada tikus besar dimana-mana . 87 00:16:13,529 --> 00:16:15,438 Nanti kamu jadi takut lho. 88 00:16:20,829 --> 00:16:24,578 Itu hal paling mengerikan yang pernah saya dengar . 89 00:16:27,670 --> 00:16:30,837 Dasar gadis kecil yang malang. 90 00:16:31,800 --> 00:16:33,959 Jangan menangis... 91 00:16:35,387 --> 00:16:37,297 ... BFG. 92 00:16:39,892 --> 00:16:44,638 Saya tidak membiarkan sisinya. Kamu membuatku sangat sedih. 93 00:16:44,814 --> 00:16:48,729 Jangan kuatir. Saya di sana sekarang tentu saja tidak? 94 00:16:48,902 --> 00:16:50,859 Tidak, tapi kamu di sini. 95 00:16:51,029 --> 00:16:56,986 Raksasa lain yang kamu telan, saat mereka menunjukkan sekilas pilihan Anda. 96 00:16:57,162 --> 00:17:01,741 Dan itu salahku karena aku geknipknapt yang Anda miliki. 97 00:17:07,590 --> 00:17:10,295 Mengapa kamu melakukan itu? 98 00:17:10,468 --> 00:17:14,169 Karena jika aku tidak weggewurmd... 99 00:17:14,348 --> 00:17:18,809 ... kamu pergi rondjodelen bahwa Anda melihat raksasa di mana-mana. 100 00:17:18,978 --> 00:17:23,974 Dan kemudian orang-orang menangkap saya dan menghentikanku di kebun binatang. 101 00:17:24,568 --> 00:17:26,442 Itu benar. 102 00:17:26,612 --> 00:17:32,283 Jadi sebaiknya kamu tetap di sini bersamaku . 103 00:17:32,452 --> 00:17:35,453 Oh, selamanya? 104 00:17:36,915 --> 00:17:43,334 Siapa yang akan menjagaku? - Ya, benar. BFG. 105 00:17:43,506 --> 00:17:49,795 Aku akan menjadi ibumu, ayahmu, pamanmu, dan milikmu tenda. 106 00:17:53,559 --> 00:17:56,679 Anda berpihak pada bantuan mimpi. 107 00:17:56,855 --> 00:18:00,354 Tapi bagaimana Anda bisa membantu seseorang dengan mimpi? 108 00:18:00,525 --> 00:18:05,651 Hei, bisakah kamu menyimpan satu rahasia besar ? 109 00:18:08,951 --> 00:18:15,156 Pekerjaan saya seperti setiap hari uitsnellen... 110 00:18:15,333 --> 00:18:18,039 ... ketika semua orang tidur. 111 00:18:32,186 --> 00:18:35,805 Halo, Pembotolan darah. 112 00:18:39,277 --> 00:18:42,812 Watte, apakah kamu ada di sini? 113 00:18:42,990 --> 00:18:46,526 Tidak ada apa-apa. Saya tidak mendapatkan apa pun di sini. 114 00:18:46,703 --> 00:18:52,290 Anda mencuci di sini sambil berbicara. Atau tidak? 115 00:18:52,459 --> 00:18:56,872 Bicara? Tidak, tidak. Atau... Ya, ya... 116 00:18:57,048 --> 00:19:02,291 Aku, aku sedang berbicara pada diriku sendiri. Kamu... kamu tahu. 117 00:19:06,433 --> 00:19:10,134 Aku mencium bau manusia sedang memanggang. 118 00:19:10,312 --> 00:19:15,557 Menentukan. Ayo, menyerah. 119 00:19:16,695 --> 00:19:22,319 Tidak, tidak ada orang yang membuat kue di sini. Apa yang harus saya lakukan dengan seorang pria yang membuat kue? 120 00:19:25,246 --> 00:19:30,538 Makanan. Daging dan tulang, ya. 121 00:19:31,295 --> 00:19:36,206 Anda tahu saya tidak pernah makan buatan manusia penghisap darah? 122 00:19:36,384 --> 00:19:40,797 Saya makan snoskommer. Verrukkelijkkukkelijk. 123 00:19:43,351 --> 00:19:46,767 Mengapa Anda tidak mencobanya? 124 00:19:47,939 --> 00:19:55,567 Di mana harus membuat smakeltnya? - Buah persik, apel prem. 125 00:19:59,994 --> 00:20:04,122 Dan, um, tulang. Ya, rasanya seperti tulang. 126 00:20:04,290 --> 00:20:05,915 Sungguh, sejujurnya. 127 00:20:07,794 --> 00:20:10,465 Smakelt sampai ke tulang? 128 00:20:11,549 --> 00:20:15,168 Tulangnya bagus ya. 129 00:20:15,345 --> 00:20:16,923 BFG. 130 00:20:18,640 --> 00:20:22,389 Tidak, berhenti. - Apakah makananku. 131 00:20:44,253 --> 00:20:48,630 Apa! Aku Zalt mengajarimu. 132 00:21:14,495 --> 00:21:21,911 Oh, Sofie. Apa yang telah saya lakukan? 133 00:21:27,968 --> 00:21:29,511 Sofie. 134 00:21:31,180 --> 00:21:34,431 Kamu ada di mana? - Aku di sini. 135 00:21:40,441 --> 00:21:44,356 Kamu masih hidup. - Aku percaya itu. 136 00:21:45,572 --> 00:21:49,617 Aku sepenuhnya berada di mulutnya. - Aku tahu, ya. 137 00:21:49,785 --> 00:21:53,830 Baunya tidak enak. Dia membuatku hampir tertelan. 138 00:21:55,374 --> 00:21:58,210 Dan saat dia mencicipi snoskommer itu. 139 00:21:59,587 --> 00:22:03,800 Apakah dia menyakitimu? - Tidak terlalu. 140 00:22:06,221 --> 00:22:10,266 Tapi kamu melakukannya. - Apa? Aku? 141 00:22:11,351 --> 00:22:15,219 Tapi tidak. Saya merasa baik memotong saya. 142 00:22:17,400 --> 00:22:19,807 Itu ayam. - Hah? Di mana? 143 00:22:19,986 --> 00:22:23,936 Ikke... Begitulah ekspresinya. Enak sekali seperti ayam. 144 00:22:24,115 --> 00:22:27,235 Oh, oh, ya? 145 00:22:27,911 --> 00:22:32,124 Anda tahu, kata-kata untuk saya masalah mencubit. 146 00:22:32,292 --> 00:22:38,545 Saya melakukan yang terbaik sepanjang waktu, tetapi tidak ada sekolah di Negara Raksasa untuk belajar. 147 00:22:39,258 --> 00:22:43,671 Kamu berbicara dengan sangat indah. - Menurutmu? 148 00:22:43,846 --> 00:22:45,756 Menurutmu begitu? 149 00:22:57,236 --> 00:22:58,647 Zo. 150 00:23:00,908 --> 00:23:03,779 Baju tidur ini harus dicuci. 151 00:23:08,916 --> 00:23:10,790 Ini enak. 152 00:23:21,430 --> 00:23:24,716 GV... BFG? 153 00:23:26,978 --> 00:23:32,436 Apa yang kamu lakukan tadi malam di desa? - Ini bersifat pribadi dan rahasia. 154 00:23:32,610 --> 00:23:35,611 Tapi apa yang kamu lakukan dengan terompet itu? 155 00:23:36,448 --> 00:23:38,440 Aku melihatmu gagal. 156 00:23:39,701 --> 00:23:45,407 Anda lebih penasaran dari satu aagje. - Aku tidak akan meminta lebih. 157 00:23:47,293 --> 00:23:52,454 Nah, jika Anda harus mengetahuinya. Saya mempunyai mimpi di ruangan itu geblaast. 158 00:23:55,093 --> 00:23:59,009 Pukulanmu bermimpi? - Ya, itu pekerjaanku. 159 00:24:01,059 --> 00:24:09,186 Jika semua raksasa lainnya weggaloppeert berburu buatan manusia... 160 00:24:09,360 --> 00:24:15,114 ... aku akan bermimpi tentang dengan koper lamaku. 161 00:24:15,283 --> 00:24:17,525 Mimpi indah untuk anak-anak. 162 00:24:19,079 --> 00:24:24,584 Anda tidak dapat bermimpi dalam satu kasus . Mereka ada di kepalamu. 163 00:24:24,752 --> 00:24:28,965 Aku tahu kamu tidak akan mengerti. Saya tidak mengatakan apa-apa. 164 00:24:29,133 --> 00:24:31,505 Ayolah. 165 00:24:34,013 --> 00:24:39,304 Aku tidak berkata apa-apa, tidak sepatah kata pun lagi terhadapmu, karena kamu berpakaian. 166 00:24:41,313 --> 00:24:43,685 Apakah kamu sudah membuatkannya untukku? 167 00:24:45,442 --> 00:24:50,567 Itu tidak terlalu istimewa. Berhati-hatilah tetapi bahkan jika Anda menginginkannya. 168 00:24:54,203 --> 00:24:59,446 Aku belum pernah punya baju baru. Dan aku sangat menginginkannya. 169 00:24:59,625 --> 00:25:03,077 Dan tempat tinggal, seperti di sini. 170 00:25:06,675 --> 00:25:11,004 Anda yakin akan menutup mata? - Saya tidak lelah. 171 00:25:15,518 --> 00:25:20,476 Bisakah saya minum satu teguk air? - D'r bukanlah seteguk air di sini. 172 00:25:20,648 --> 00:25:22,310 Hanya fropskottel. 173 00:25:22,485 --> 00:25:25,854 Tentu saja minyak benar-benar menjijikkan dan bermanfaat, seperti snoskommer. 174 00:25:26,030 --> 00:25:30,657 Oh tidak. Itu salahmu. Fropskottel manis dan zwijmelig. 175 00:25:30,827 --> 00:25:36,166 Ini memanaskan semua otot jantung Anda. - Ya, menurutku. 176 00:25:41,756 --> 00:25:44,591 Ini adalah fropskottel yang bagus. 177 00:25:44,759 --> 00:25:48,709 Pernahkah Anda melihat memarlijk yang begitu diberkati barang? 178 00:25:50,057 --> 00:25:55,432 Oh lihat, itu berdengung ke arah yang salah. Gelembungnya turun, bukan naik. 179 00:25:55,605 --> 00:26:00,897 Tentu saja gelembung tidak akan naik. - Dari mana aku berasal. 180 00:26:01,070 --> 00:26:05,649 Lonceng berbunyi adalah sebuah bahaya yang sangat cabul. 181 00:26:05,825 --> 00:26:07,569 Mengapa? 182 00:26:09,370 --> 00:26:16,537 Jika gelembung menggelembung, ayo mereka terlihat seperti petani prisperige. 183 00:26:16,712 --> 00:26:20,758 Ya, tapi masih tidak ada yang menentang? 184 00:26:20,926 --> 00:26:25,339 Tidak ada yang menentang? Itu verrezelijk. 185 00:26:27,892 --> 00:26:33,765 Raksasa tidak akan pernah melakukan hal itu. - Tapi jika gelembungnya turun, maka... 186 00:26:33,940 --> 00:26:38,899 ... mereka melarikan diri ke tempat lain. - Ya, Anda memiliki semua standar yang diperlukan. 187 00:26:39,071 --> 00:26:44,196 Dan itu membuat suara menjadi jauh lebih buruk. - Sebuah popper kilat. 188 00:26:44,368 --> 00:26:46,741 Apa? - Sebuah popper kilat. 189 00:26:46,914 --> 00:26:51,410 Itu adalah tanda kebahagiaan. Ini adalah musik bagi jutaan orang. 190 00:26:51,586 --> 00:26:54,337 Tidak benar. Itu tidak senonoh. 191 00:26:55,423 --> 00:27:00,216 Laki-laki Anda masih membuat makanan yang dipanggang juga flash popper. Ya benar? 192 00:27:00,387 --> 00:27:04,966 Ya, tapi... - Tentu saja. Semua orang melakukannya. 193 00:27:05,851 --> 00:27:10,015 Seteguk spullie berduri ini dan Anda melihat alam semesta 194 00:27:10,189 --> 00:27:14,437 adalah jummie, dieeldedummie dan kamu menembak dengan keras 195 00:27:14,611 --> 00:27:18,906 tiga kali tiga sama dengan tujuh puluh dan fropskottel memberi tiga kilo tertarik 196 00:27:19,075 --> 00:27:24,070 ini luar biasa, aneh bahwa orang-orang tidak memamerkan boneka di mana pun mereka berada 197 00:27:24,247 --> 00:27:27,249 depan, tapi percobaan. 198 00:27:35,093 --> 00:27:38,177 Ini... Luar biasa. 199 00:27:38,346 --> 00:27:41,680 Ini baru permulaan. 200 00:27:44,938 --> 00:27:52,566 Ini dia satu flash popper. - Kamu masih tidak senonoh? 201 00:27:55,825 --> 00:27:59,989 Flitspop, flash bang, ayo rasakan gelembungnya 202 00:28:00,163 --> 00:28:04,375 Flash bang, flitpop, ya, mereka datang 203 00:28:04,543 --> 00:28:08,457 flitspop, flash bang, cerah dan nyaring 204 00:28:08,630 --> 00:28:14,136 tidak ada yang begitu indah dan sangat diperlukan sebagai boneka flash sepanjang hari 205 00:28:14,304 --> 00:28:16,593 Baik kamu. - Tidak. 206 00:28:21,062 --> 00:28:26,733 Dimulai dengan menyesap sesuatu yang menusuk lidahmu 207 00:28:26,901 --> 00:28:30,318 kamu merasakannya pergi, itu bukan untuk melawan 208 00:28:30,489 --> 00:28:36,658 hal-hal indah membutuhkan penyelaman dan memasuki perut bagian dalammu 209 00:28:38,039 --> 00:28:41,741 == Aku merasakan gelembung di perutku gatal. 210 00:28:41,919 --> 00:28:44,706 aku akan percaya padaku... 211 00:28:44,881 --> 00:28:48,713 flitspop, flash bang, rasakan gelembungnya hilang 212 00:28:48,885 --> 00:28:53,179 flashbang, flitspop, ya, mereka datang 213 00:28:53,348 --> 00:28:57,560 flitspop, flashbang, jelas dan nyaring 214 00:28:57,728 --> 00:29:03,185 Tidak ada sesuatu pun yang begitu indah dan sangat diperlukan sebagai boneka flash sepanjang hari 215 00:29:06,154 --> 00:29:10,533 ia berdecit, berkicau, dan berceceran Anda meluncurkannya 216 00:29:10,702 --> 00:29:14,949 kilatan, desiran, dan pantulan Anda, yang tidak pernah kamu pelajari 217 00:29:15,123 --> 00:29:19,335 itu benar fropskottel tidak berbahaya bertindak seperti roket 218 00:29:19,503 --> 00:29:23,583 pergi ke kepalamu, tapi jari kakimu meminumnya tetapi tidak di tempat tidurmu 219 00:29:23,799 --> 00:29:27,632 flitspop, flash bang, rasakan gelembungnya hilang 220 00:29:27,804 --> 00:29:32,098 flashbang, flitspop, ya, mereka datang 221 00:29:32,267 --> 00:29:36,479 flitspop, flash bang, cerah dan nyaring 222 00:29:36,647 --> 00:29:40,895 tidak ada yang begitu indah dan sangat diperlukan sebagai boneka flash sepanjang hari 223 00:29:41,069 --> 00:29:45,363 tidak ada yang begitu indah dan sangat diperlukan sebagai boneka flash 224 00:29:51,998 --> 00:29:56,874 Anda sangat baik untuk pemula. Apakah kamu kadang-kadang? 225 00:30:02,259 --> 00:30:04,086 Sofi... 226 00:30:05,137 --> 00:30:06,798 ... Sofi 227 00:30:58,740 --> 00:31:01,658 Jam berapa sekarang? - Jam berapa? 228 00:31:01,826 --> 00:31:04,615 Saatnya bangun. Kita harus bekerja. 229 00:31:04,789 --> 00:31:09,831 Kemana kita akan pergi? - Alam Impian. Kami akan mengumpulkan mimpi. 230 00:31:20,306 --> 00:31:24,007 Suara apa itu? Oh tidak. 231 00:31:25,979 --> 00:31:29,099 BFG, kembali. 232 00:31:30,067 --> 00:31:34,814 saya takut. - Tidak, ada pekerjaan penting yang harus kita lakukan. 233 00:31:45,877 --> 00:31:48,546 Hei, kemarilah. 234 00:32:03,189 --> 00:32:08,776 Kemana kamu pergi? Hari belum gelap. 235 00:32:08,945 --> 00:32:15,031 Tidak, Vleeslapeter. Aku berjalan-jalan sebentar. 236 00:32:25,421 --> 00:32:28,874 Aku Zalt membiarkanmu pergi kali ini. 237 00:32:43,275 --> 00:32:46,479 Dia sedang dalam mood yang buruk, Ketua. 238 00:32:46,654 --> 00:32:50,901 Suasana hati buruk? Saya pikir dia akan membunuhmu . 239 00:32:51,075 --> 00:32:55,489 Tidak, tidak. Raksasa membunuh tidak ada raksasa lain. 240 00:32:55,664 --> 00:32:58,999 Dia tidak seperti buatan manusia. - Apa maksudmu? 241 00:32:59,169 --> 00:33:02,953 Nah, orang-orang memanggang makanan dan menembaknya bersama-sama. 242 00:33:03,131 --> 00:33:06,417 Dia adalah satu-satunya hewan yang menghasilkan kematian bersama. 243 00:33:06,593 --> 00:33:11,885 Seekor kucing dengan tikus mati. - Tapi tidak ada kucing lain. Apakah kamu? 244 00:33:18,273 --> 00:33:23,944 Dreamland Terletak di gunung ini? - Tunggu, libur. 245 00:33:24,114 --> 00:33:29,535 Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda hal yang luar biasa. 246 00:33:46,221 --> 00:33:47,965 Apa itu? 247 00:33:48,140 --> 00:33:56,481 Itu droomweg. Itu adalah tangga menuju Dreamland. 248 00:33:57,860 --> 00:34:02,606 Saya minta dia tidak pernah menunjukkannya kepada siapa pun . 249 00:34:15,922 --> 00:34:19,207 Aduh Buyung. Apa yang kami... 250 00:34:34,902 --> 00:34:39,066 Ini adalah perjalanan yang sangat tidak menyenangkan. 251 00:34:53,798 --> 00:34:57,417 Ya, Anda berada di Alam Impian. 252 00:35:11,026 --> 00:35:14,644 Apakah aku anak pertama? datang ke sini? 253 00:35:14,821 --> 00:35:20,778 Oh ya. Bahkan para raksasa lainnya tidak pernah datang ke sini. 254 00:35:20,954 --> 00:35:27,871 Benar-benar? - Ia terbang ke sini dalam mimpi. 255 00:35:35,387 --> 00:35:38,803 Di mana? - Di sana. Mendengarkan. 256 00:35:40,100 --> 00:35:41,725 saya mendengar... 257 00:35:48,110 --> 00:35:50,269 Terlewatkan. - Apa yang terlewat? 258 00:35:50,446 --> 00:35:52,106 Yah, ketinggalan saja. 259 00:35:52,281 --> 00:35:55,152 Ha, ya, di sana. 260 00:35:58,955 --> 00:36:02,122 Cepat, cepat. Buka botol itu. 261 00:36:05,045 --> 00:36:07,038 Zo. 262 00:36:15,016 --> 00:36:18,930 Saya tahu tidak ada apa pun di dalamnya. - Itu adalah gnifgnuiver. 263 00:36:19,103 --> 00:36:25,438 Tidak, bahkan lebih baik: A sjuweeltje. Permata upacara emas. 264 00:36:25,611 --> 00:36:30,688 Tentu sangat jarang ya? – Ya, itu hal paling langka yang pernah ada. 265 00:36:30,866 --> 00:36:34,911 Kemudian mereka terbang berkelompok sekitar hari ini. 266 00:36:37,415 --> 00:36:41,283 Hups, ini dia. 267 00:36:42,755 --> 00:36:47,050 D'r adalah sesuatu di sana. - Tentu saja. 268 00:36:48,261 --> 00:36:50,931 Segera, saya mendapat satu lagi. 269 00:37:10,035 --> 00:37:17,333 Bisakah saya mencarinya nanti? - Jadi kamu percaya sekarang? 270 00:37:17,503 --> 00:37:20,504 Oh ya. - Ikutlah denganku. 271 00:37:26,763 --> 00:37:34,060 saya tidak bisa. Bagaimana Anda melakukan itu? - Ini tidak akan berhasil kecuali Anda mencobanya. 272 00:37:50,081 --> 00:37:54,079 Saya bisa terbang. - Melihat? 273 00:37:54,252 --> 00:37:59,460 Diam-diam dalam mimpimu 274 00:37:59,633 --> 00:38:04,130 melihat ke atas sesekali 275 00:38:04,305 --> 00:38:09,645 tempat yang jauh dari rumah 276 00:38:09,812 --> 00:38:15,151 di mana tidak seorang pun bisa mendapatkannya 277 00:38:15,318 --> 00:38:20,146 Sendirian di atas awan di mana tidak ada apa pun di sekitar Anda 278 00:38:20,324 --> 00:38:24,820 daripada bulan, bintang, dan matahari 279 00:38:24,996 --> 00:38:30,702 dan kamu terapung di sana dengan sangat buruk dan kamu terjatuh 280 00:38:30,877 --> 00:38:36,217 awas segera menyentuh tanah 281 00:38:36,384 --> 00:38:41,627 diam-diam dalam mimpimu 282 00:38:41,807 --> 00:38:46,434 dapatkah kamu menemukannya lalu 283 00:38:46,604 --> 00:38:51,764 tempat yang jauh dari rumah 284 00:38:51,943 --> 00:38:57,816 dimana tak seorang pun bisa datang 285 00:38:57,991 --> 00:39:03,781 Anda tidak ingin pergi dari sana 286 00:39:03,956 --> 00:39:08,121 Lihat, ada satu di belakangmu. Tangkap dia. 287 00:39:08,295 --> 00:39:12,958 Diam-diam, jauh dari rumah 288 00:39:13,134 --> 00:39:18,840 dimana tak seorang pun bisa datang 289 00:39:27,191 --> 00:39:33,907 Awas, awas. Mengerti. - Apa itu? Apa yang kamu tangkap? 290 00:39:35,117 --> 00:39:37,691 Pemukul troll. - Seekor binatang? 291 00:39:37,870 --> 00:39:43,624 Tidak, mimpi. Duivelste impian semua orang. 292 00:39:43,793 --> 00:39:47,293 Mengapa kita menyimpannya? - Aku akan menjebaknya di dalam. 293 00:39:47,464 --> 00:39:52,886 Hal ini memberikan mimpi buruk pada anak-anak. - Ayo cepat. 294 00:40:04,734 --> 00:40:07,023 Kemana kita akan pergi? 295 00:40:07,195 --> 00:40:11,573 Anak-anak kecil tidak sisi tanpa impian mereka? 296 00:40:11,742 --> 00:40:14,114 Kami akan mengemas koper kami. 297 00:40:16,622 --> 00:40:19,410 Di Sini? - Tidak. 298 00:40:25,131 --> 00:40:28,465 Di sini, di gua mimpiku. 299 00:40:31,181 --> 00:40:36,602 BFG, itu hanya surga. 300 00:40:43,027 --> 00:40:44,936 Ini adalah mimpi. 301 00:40:47,407 --> 00:40:49,779 Semua mimpi. 302 00:40:50,952 --> 00:40:56,244 Kadang-kadang saya datang ke sini saja tapi untuk melihat mereka. 303 00:40:57,626 --> 00:41:04,247 Saya ingin selalu melihat . Itu ajaib. 304 00:41:04,427 --> 00:41:10,014 Mimpi adalah hal yang misterius, tapi itu bukan sihir. 305 00:41:10,183 --> 00:41:15,474 Mimpi sangat menyukai pemukul troll ini. 306 00:41:16,773 --> 00:41:22,065 Itu akan membuatku kesal griezelgrubel saya yang lain. 307 00:41:48,810 --> 00:41:52,760 Jadi, pihak mana yang tidak menjadikan anak kecil takut. 308 00:42:06,580 --> 00:42:09,202 Apa yang sedang kamu lakukan? 309 00:42:09,375 --> 00:42:13,539 Oh, saya menulis label. 310 00:42:13,713 --> 00:42:19,633 Karena jika saya memisahkan botol-botol itu. 311 00:42:19,803 --> 00:42:24,466 Tahukah kamu dimana mimpi itu jadinya jika kamu mendengarkannya? 312 00:42:24,643 --> 00:42:31,393 Saya hanya mendengar semacam gekinkel. - Kamu memiliki telinga yang sangat bagus. 313 00:42:31,567 --> 00:42:37,522 Musik impian itu. Itu adalah sejenis bahasa. 314 00:42:37,699 --> 00:42:39,905 Apa maksudnya? 315 00:42:40,076 --> 00:42:46,578 Ini adalah mimpi tentang seorang anak laki-laki menjadi tidak terlihat. 316 00:42:46,750 --> 00:42:54,083 Bagus, bisakah kita membawanya? - Saya pertama kali membuat slot mayat. 317 00:42:54,259 --> 00:42:56,881 Apa maksudmu? 318 00:42:58,472 --> 00:43:02,221 Pria Anda fabrikasi benar-benar tidak tahu banyak, kan? 319 00:43:03,353 --> 00:43:08,015 Bermimpi bukanlah dongeng. Mimpi lebih seperti... 320 00:43:09,610 --> 00:43:12,017 ... seperti gambar di buku. 321 00:43:12,196 --> 00:43:19,029 Dan saya masih ingin membuat cerita, maka itu saja memadukan mimpi menjadi satu. 322 00:43:19,203 --> 00:43:21,577 Di sini saya memiliki akhir. 323 00:43:26,838 --> 00:43:31,584 aku benci aljabar... 324 00:43:31,760 --> 00:43:36,718 ...jadi aku menghantui Tuan Grom... 325 00:43:36,891 --> 00:43:41,933 ... guru matematika jadi kabur. 326 00:43:42,105 --> 00:43:47,941 Bagus. Sangat cocok untuk anak laki-laki. - Katakan itu lagi. Itu adalah seorang gnifgnuiver. 327 00:43:48,111 --> 00:43:51,030 Kami akan segera memberikannya kepada seseorang. 328 00:44:29,158 --> 00:44:31,566 Anda mulai dengan dia? 329 00:44:33,872 --> 00:44:38,166 Bagaimana kamu tahu apa yang dia suka? - Jika aku mengintip ke dalam... 330 00:44:38,335 --> 00:44:43,412 ... Aku merasakan satu rasa gatal di dalam dan aku mengetahuinya. 331 00:45:18,923 --> 00:45:22,672 Jika dia menekan pusarnya, dia menjadi tidak terlihat. 332 00:45:26,849 --> 00:45:32,188 Ayo, pakai. - Mari kita lihat betapa takutnya guru itu. 333 00:45:32,355 --> 00:45:34,478 Apa yang terjadi? 334 00:45:35,775 --> 00:45:39,524 Oh tidak. Hantu. Menjauhlah dariku. 335 00:45:39,696 --> 00:45:46,032 Ayo, kita tidak bisa tinggal di sini. Kami menghancurkan bahkan triliunan mimpi malam ini. 336 00:45:58,259 --> 00:46:04,298 Ayo, Sofie. - Berikan yang punya badut dan sirkus. 337 00:46:30,879 --> 00:46:36,170 Aku belum pernah bersenang-senang. Sepertinya aku... 338 00:47:30,155 --> 00:47:32,693 Oh, hentikan dia. 339 00:47:44,755 --> 00:47:46,962 Tidak. 340 00:47:52,597 --> 00:47:57,758 Anda baru saja berangkat. Anda bisa menghentikannya. 341 00:47:57,936 --> 00:48:00,392 Aku tidak menghentikannya. 342 00:48:00,564 --> 00:48:05,524 Dia akan menjatuhkanku dan menghancurkan tar. - Kamu pengecut. 343 00:48:08,115 --> 00:48:12,742 Ya, tapi aku juga kabur untuk menyelamatkanmu. 344 00:48:12,912 --> 00:48:18,998 saya tidak mau. Semua anak harus diselamatkan dan tidak menghilang. 345 00:48:19,169 --> 00:48:24,211 Akan ada lebih banyak lagi menghilang malam ini. 346 00:48:24,383 --> 00:48:28,297 Apa maksudmu? - Aku mendengar mereka berbicara. 347 00:48:28,471 --> 00:48:33,383 Dia tahu 'n sekolah berasrama penuh dengan gadis kecil. 348 00:48:33,561 --> 00:48:37,689 Oh tidak. - Ya, dan juga penuh dengan anak laki-laki. 349 00:48:37,857 --> 00:48:40,775 Malam ini dia pergi ke sana. - Dimana sekolahnya? 350 00:48:40,944 --> 00:48:45,357 Dari mana saya berasal dari Anda: Di Inggris. 351 00:48:45,532 --> 00:48:52,282 BFG, kita harus menghentikan mereka. - Kita bisa berbuat apa saja. 352 00:48:52,456 --> 00:48:56,834 Tetap saja. Kami bertanya apakah ada yang membantu kami . 353 00:48:57,003 --> 00:48:59,708 Siapa yang akan membantu kami? 354 00:49:01,300 --> 00:49:06,342 Kami memberi tahu orang-orang Inggris. Mereka menjebloskannya ke penjara. 355 00:49:06,514 --> 00:49:11,971 Ya, dan saya di kebun binatang. Dan kamu kembali ke panti asuhan. 356 00:49:12,146 --> 00:49:17,141 Man Bakes tidak ramah diketahui. 357 00:49:18,361 --> 00:49:22,489 Dia gliberslijmers. - Bukan itu. 358 00:49:22,657 --> 00:49:28,328 Sebenarnya tidak. Tidak semua. - Oh, siapa yang tidak? 359 00:49:28,497 --> 00:49:34,833 Ya, Ratu Inggris. Hal ini tentu saja tidak glibberslijmer. 360 00:49:35,005 --> 00:49:37,045 Ya... 361 00:49:37,216 --> 00:49:42,008 Tidak ada glibberslijmer dan tidak ada premi yang terlewatkan dan tidak ada pembusukan merkuri. 362 00:49:43,681 --> 00:49:47,347 Ya, benar. Kami pergi ke ratu. 363 00:49:47,519 --> 00:49:54,566 Dia mempercayaimu sejak masa kabutnya. - Kalau begitu, jangan percaya padanya. 364 00:49:54,735 --> 00:49:58,948 Bagaimana? - Saya tidak tahu. 365 00:50:00,242 --> 00:50:07,076 Tapi kamu sendiri yang mengatakannya di Dreamland. Anda tidak akan pernah bisa melakukan apa pun jika Anda tidak mencobanya. 366 00:50:08,710 --> 00:50:14,215 Alam mimpi. BFG, tunggu. Mendengarkan. 367 00:50:14,382 --> 00:50:19,757 Bisakah Anda memberi seseorang a bermimpi tentang sesuatu, apa pun... 368 00:50:19,930 --> 00:50:24,593 ... apa yang sebenarnya? - Ya, tentu saja. 369 00:50:24,769 --> 00:50:31,354 Jika itu hanya ada dalam koleksi saya. - Nah, kamu bermimpi tentang aku? 370 00:50:31,527 --> 00:50:37,198 Dan kamu? Dan raksasa yang makan anak-anak? 371 00:51:05,691 --> 00:51:13,652 Sedikit ini dan aduk sebentar apa... Ya... 372 00:51:16,786 --> 00:51:21,781 Dan segelintirnya. 373 00:51:24,880 --> 00:51:30,087 Dan sebagian besar dari ini. Ya... 374 00:51:31,554 --> 00:51:33,842 Ya, itu akan berhasil. 375 00:51:40,063 --> 00:51:43,266 Jadi, dia siap. 376 00:51:44,192 --> 00:51:49,104 Ya, sudah menjadi seperti itu seperti yang kamu ciptakan. 377 00:51:49,281 --> 00:51:52,616 Saya sangat berharap rencana ini akan berhasil . 378 00:51:52,786 --> 00:51:55,112 Saya juga berharap demikian. 379 00:51:59,043 --> 00:52:03,255 Kami tersesat. - Tidak, kamu tahu. Kita hampir sampai. 380 00:52:03,423 --> 00:52:08,584 Aku mendengar suara bebek di bawah sana. Kami berada di luar negeri. 381 00:52:08,762 --> 00:52:13,341 Tidak, itu mungkin St. James' Park. Hanya negara. 382 00:52:22,111 --> 00:52:26,608 Ada Istana Buckingham. Maju. 383 00:52:36,627 --> 00:52:41,170 Di mana ratu tidur, Sofie? - Saya tidak tahu. 384 00:52:41,340 --> 00:52:43,464 Kita perlu menemukannya. 385 00:52:45,929 --> 00:52:48,599 Tidak. Tidak. 386 00:52:48,766 --> 00:52:52,716 Itu hanya dua anjing. 387 00:52:55,774 --> 00:52:59,854 Ini adalah seorang wanita. Mulai melihat. 388 00:53:08,371 --> 00:53:11,705 Ya, benar. 389 00:53:42,076 --> 00:53:44,283 Tunggu dan lihat saja. 390 00:53:44,454 --> 00:53:49,081 Bisakah kamu melakukannya sendiri? - Ya. 391 00:53:52,964 --> 00:53:54,588 Hari. 392 00:54:00,013 --> 00:54:02,765 Tolong jangan makan aku. 393 00:54:05,144 --> 00:54:08,679 Kannibalig raksasa lainnya dan pembunuhan sekaligus. 394 00:54:08,856 --> 00:54:12,476 Nama saya Sophie. - Aku adalah raksasa yang baik. 395 00:54:12,653 --> 00:54:17,896 Makanan, retak tulang. Ya. 396 00:54:19,202 --> 00:54:23,330 BFG. Itu aku. 397 00:54:24,958 --> 00:54:26,785 Tidak. 398 00:54:26,960 --> 00:54:31,539 Akan ada lebih banyak lagi yang hilang. - Aku tidak menginginkan itu. 399 00:54:31,716 --> 00:54:35,963 Saya ingin menyelamatkan anak-anak lainnya. Mereka tidak bisa menghilang. 400 00:54:36,137 --> 00:54:40,431 Dimana gadis kecil. Mereka pergi malam ini. 401 00:54:40,600 --> 00:54:44,552 Hal itu seharusnya tidak terjadi. - Kita harus menghentikan mereka. 402 00:54:45,523 --> 00:54:47,896 Kami pergi ke ratu. 403 00:55:38,917 --> 00:55:40,875 Selamat pagi, Yang Mulia. 404 00:55:43,589 --> 00:55:47,967 Ini hari yang indah, Bu. - Oh ya? 405 00:55:49,763 --> 00:55:55,268 Ya Maria, aku bermimpi buruk sekali malam ini. 406 00:55:55,435 --> 00:56:01,225 Saya memimpikan raksasa yang besar dan mengerikan itu laki-laki dan perempuan membawanya keluar dari tempat tidur... 407 00:56:01,400 --> 00:56:03,274 ... dan makan. 408 00:56:04,988 --> 00:56:09,568 Maria, ada apa denganmu? - Ini impianmu, Bu. 409 00:56:09,744 --> 00:56:12,662 Itu ada di koran. 410 00:56:13,707 --> 00:56:15,284 Astaga. 411 00:56:16,293 --> 00:56:21,632 'Pembantaian anak-anak yang mengerikan. Tulang ditemukan di bawah jendela. " 412 00:56:21,799 --> 00:56:24,255 Sungguh mengerikan. 413 00:56:32,894 --> 00:56:36,015 Oh, bagaimana kamu sampai di sana? 414 00:56:37,609 --> 00:56:40,444 Sungguh sulit dipercaya. 415 00:56:40,612 --> 00:56:47,114 Semakin gila di istana ini. Ayo, dr swings cocok untuk Anda. 416 00:56:47,286 --> 00:56:49,078 Mary Tidak, tunggu sebentar. 417 00:56:50,456 --> 00:56:52,116 Jujurlah... 418 00:56:53,334 --> 00:56:56,205 ... ada seorang gadis kecil di ambang jendela? 419 00:56:56,379 --> 00:57:00,128 Ya, Bu. Tentu saja, Nyonya. Seyakin aku berdiri di sini. 420 00:57:00,300 --> 00:57:05,343 Benar, seperti ini: Saya bermimpi bahwa akan ada seorang gadis. 421 00:57:07,434 --> 00:57:12,856 Ya, itu benar. Ya benar? Lihat saja. 422 00:57:13,024 --> 00:57:15,562 Anakku sayang, kemarilah. 423 00:57:26,205 --> 00:57:30,666 Anda memang benar-benar ada, bukan? - Ya, Yang Mulia. 424 00:57:30,835 --> 00:57:36,127 Dan namamu Sophie? - Ya, Yang Mulia. 425 00:57:36,300 --> 00:57:38,922 Gadis dari mimpiku. 426 00:57:39,095 --> 00:57:43,093 Bagaimana kamu sampai di sini? - Tadi malam dia benar-benar tidak ada di sini. 427 00:57:43,266 --> 00:57:47,514 Anda pasti pernah bermimpi tentang saya. - Ya. 428 00:57:49,106 --> 00:57:50,766 Ya itu benar. 429 00:57:52,234 --> 00:57:58,238 Saya memimpikan raksasa yang Anda jatuhkan dan dia sekarang menunggu di taman. 430 00:57:58,408 --> 00:58:02,573 Ya, benar. - Ya Tuhan, selamatkan aku. 431 00:58:02,747 --> 00:58:08,252 Jangan kuatir. Itu adalah temanku. Dia sangat manis. 432 00:58:08,420 --> 00:58:13,296 Saya ingin percaya. Tapi kenapa begitu kamu dan temanmu di sini? 433 00:58:13,467 --> 00:58:18,972 Bukankah kamu juga memimpikan hal itu? - Ya. 434 00:58:19,140 --> 00:58:22,889 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, ya. Itu benar. 435 00:58:23,061 --> 00:58:26,810 Anda datang untuk membantu kami menangkapnya sampel. 436 00:58:26,982 --> 00:58:31,479 Pembunuh anak-anak itu. - Aku merasa tidak enak badan. 437 00:58:31,655 --> 00:58:36,780 Anda telah bermimpi demikian. - Tapi bagaimana kamu tahu apa yang aku impikan? 438 00:58:36,952 --> 00:58:40,618 BFG bisa menjelaskannya kalau boleh aku menelponnya. 439 00:58:40,790 --> 00:58:45,037 BFG? - Itu artinya Raksasa Besar yang Ramah. 440 00:58:45,211 --> 00:58:48,082 Dia... -...di taman. Aku tahu. 441 00:58:48,256 --> 00:58:50,926 Benar, Sofie. Telepon dia. 442 00:58:57,517 --> 00:59:01,017 BFG, ayo keluar. 443 00:59:04,775 --> 00:59:10,530 Raksasa di taman. Saya belum pernah mendengar sesuatu yang begitu konyol . 444 00:59:28,344 --> 00:59:29,922 Itu dia. 445 00:59:30,930 --> 00:59:34,134 Ini adalah BFGnya. 446 00:59:36,144 --> 00:59:41,387 Uwe Majestin, hambamu yang berkabut. 447 00:59:42,609 --> 00:59:44,649 Kami sangat senang melihat Anda. 448 00:59:44,820 --> 00:59:51,358 Wahai raja, wahai Majestin, emas Wahai Penguasa, wahai Sultana. 449 00:59:51,536 --> 00:59:57,576 Saya datang ke sini dengan pacar saya Sofie dan menyelamatkanmu dari... 450 00:59:57,752 --> 01:00:00,670 ... kram hebat. - Maksudnya bencana. 451 01:00:00,839 --> 01:00:06,675 Dia terkadang berbicara sedikit aneh. - Menurutku bahasamu bagus sekali. 452 01:00:06,845 --> 01:00:12,469 Wahai Majestin. Ah, kematian. 453 01:00:14,771 --> 01:00:17,179 Saya benar-benar basi. 454 01:00:19,568 --> 01:00:23,270 Saya punya banyak mesin cuci rahasia untuk Uwe Majestin. 455 01:00:23,448 --> 01:00:26,153 Hal yang sangat ingin saya dengar. 456 01:00:26,326 --> 01:00:31,831 Apakah Anda ingin sarapan bersama kami? - Dengan pelumasan yang tepat, Majestin? 457 01:00:31,999 --> 01:00:35,333 Permisi, apa yang kamu katakan? - Tentu saja tidak. 458 01:00:35,503 --> 01:00:39,797 Anda mendapatkan sesuatu yang sangat enak. Telur dengan bacon. 459 01:00:39,966 --> 01:00:45,553 Mary, diperintah oleh Tuan Tipps sarapan. Maria? 460 01:00:45,722 --> 01:00:47,596 Nah, hari ini. 461 01:00:55,359 --> 01:00:59,903 Itu lebih baik di setiap gigitan, telur ini dengan bacon king. 462 01:01:00,073 --> 01:01:04,486 Terima kasih tuan. Itu akan membuat si juru masak bahagia. 463 01:01:04,661 --> 01:01:10,581 Tipps, sambil Pak sarapan memanggilmu ke panglima tentara... 464 01:01:10,751 --> 01:01:13,954 ... dan Angkatan Udara. Ini darurat. 465 01:01:14,130 --> 01:01:15,754 Mau mu. 466 01:01:21,222 --> 01:01:24,472 Jangan fropskottel untuk mem-flash boneka? 467 01:01:24,642 --> 01:01:26,220 Tidak. 468 01:01:26,394 --> 01:01:32,729 Nah, dr juga akan mem-flash boneka itu sendiri. Kalau aku menginginkannya begitu. 469 01:01:32,901 --> 01:01:37,065 Jika kamu pergi begitu saja. - Apa? Bukan boneka flash? 470 01:01:37,239 --> 01:01:42,317 Tidak ada musik ceria? - Biarkan dia bernyanyi sesuai keinginannya. 471 01:01:42,495 --> 01:01:46,364 Dia tidak bernyanyi. - Saya suka musik saat sarapan. 472 01:01:46,542 --> 01:01:50,492 Di Skotlandia mereka bermain bagpipe di bawah jendelaku. 473 01:01:50,672 --> 01:01:54,041 Flash Dolls lebih cantik dari bagpipe, Majestin. 474 01:01:54,217 --> 01:01:58,381 Itu mungkin akan terjadi. Ayo main tidak setuju. 475 01:01:58,555 --> 01:02:00,216 Tidak, tapi jangan lakukan itu. 476 01:02:00,391 --> 01:02:05,267 Sisi saya sulit dibehoorzaam seorang ratu sejati. 477 01:02:20,956 --> 01:02:25,665 Menurutku, aku lebih suka mendengarnya sebuah bagpipe. 478 01:02:27,880 --> 01:02:31,296 Sudah diperbaiki pada anak-anak itu? - Anak-anak apa? 479 01:02:31,467 --> 01:02:35,881 Mereka pergi malam ini. - Oh itu. Omong kosong. 480 01:02:36,056 --> 01:02:39,259 Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak. Menemukan segalanya. 481 01:02:39,435 --> 01:02:43,730 Ada tulang yang ditemukan dan jejak kaki raksasa. - Tulang? Omong kosong. 482 01:02:43,899 --> 01:02:47,517 Taji Raksasa. Omong kosong. Semua penemuan. 483 01:02:47,695 --> 01:02:52,690 Kursus. Anak-anak menghalanginya. Sial jika itu tidak benar. 484 01:02:55,578 --> 01:03:00,205 Selamat pagi, Yang Mulia. - Selamat pagi, tuan-tuan. 485 01:03:00,375 --> 01:03:05,038 Terima kasih begitu cepat. - Tipps sedang berbicara tentang keadaan darurat. 486 01:03:05,214 --> 01:03:08,963 Ya, Anda tahu anak-anak yang hilang itu? 487 01:03:09,135 --> 01:03:14,890 Oh ya. Tentu saja omong kosong belaka... Apa? Oh... 488 01:03:15,059 --> 01:03:18,891 Oh, sungguh sebuah bencana, Yang Mulia. Sangat buruk. 489 01:03:19,063 --> 01:03:25,102 Harus ada penjelasan sederhana. - Benar. Mereka dimakan oleh raksasa. 490 01:03:27,239 --> 01:03:31,866 Saya tidak terlalu tertarik dengan kesimpulan itu. - Oh tidak? 491 01:03:32,036 --> 01:03:38,241 Nah, para raksasa, Yang Mulia. Kami tahu itu bukan ya... 492 01:03:38,418 --> 01:03:40,791 Ya? - Eh ada. 493 01:03:40,963 --> 01:03:45,293 Tidak, bagaimanapun juga. Tidak lagi. - Ya, lihat, Yang Mulia... 494 01:03:45,468 --> 01:03:48,553 Ambil contoh dari jejak itu. 495 01:03:48,722 --> 01:03:53,183 Menurut informasi, panjangnya dua meter. 496 01:03:53,352 --> 01:03:56,852 Ya. - Katakan "sebenarnya bukan langkah kaki... 497 01:03:57,023 --> 01:04:01,934 ... Maka penulisnya akan tentang... Coba lihat, seberapa tinggi? 498 01:04:03,697 --> 01:04:05,357 Sangat tinggi? 499 01:04:06,366 --> 01:04:08,775 Ya, setidaknya... 500 01:04:10,664 --> 01:04:15,160 Apa? - Kami melindungi Anda, Yang Mulia. 501 01:04:15,335 --> 01:04:20,081 Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Nak. Jangan khawatir. 502 01:04:20,258 --> 01:04:25,549 Tuan-tuan, saya persembahkan untuk Anda: Sofie. - Apa kabarmu? 503 01:04:25,722 --> 01:04:30,847 Dan ini teman kami: Tuan BFG. - Selamat pagi, Pak. 504 01:04:32,354 --> 01:04:37,979 O gutskukel pot dan pengental. Apa itu? 505 01:04:38,153 --> 01:04:40,858 Itu adalah Louis XV. 506 01:04:41,031 --> 01:04:44,650 Baiklah, Bu. Tapi di atas kertas. 507 01:04:44,827 --> 01:04:48,777 Dengarkan baik-baik apa yang dia katakan . 508 01:04:51,376 --> 01:04:56,085 tongkat biola. Kisah yang mengerikan. 509 01:04:56,256 --> 01:04:59,092 Berapa banyak penjahat yang ada? 510 01:04:59,260 --> 01:05:07,174 Nah, Mensenmepper, Vleeshakker, Kinderkauwer, Bocah Tukang Daging... 511 01:05:07,353 --> 01:05:09,262 ... dan... - Pembotolan darah. 512 01:05:09,439 --> 01:05:16,402 Ya, si pembotolan Darah, Gadis Stamper, Vleeslapeter, si Kraker Tulang... 513 01:05:16,571 --> 01:05:19,110 ... Schrokschranzer... 514 01:05:20,159 --> 01:05:22,946 Itu... 515 01:05:23,120 --> 01:05:25,196 Sembilan. - Ya, sembilan. 516 01:05:25,373 --> 01:05:30,368 Syukurlah ada banyak sekali. - Strateginya jelas. 517 01:05:30,545 --> 01:05:33,298 Tank. - Tank? Omong kosong. 518 01:05:33,466 --> 01:05:36,088 Bom. - Bom? Konyol. 519 01:05:36,261 --> 01:05:40,508 Tank dan artileri berat. - Artileri? Kegilaan. 520 01:05:40,682 --> 01:05:45,594 Strakjes kamu juga ingin kavaleri. - Tank, artileri dan kavaleri. 521 01:05:45,771 --> 01:05:49,022 Tidak lebih. - Ini membutuhkan teknologi modern. 522 01:05:49,191 --> 01:05:53,984 Pembom yang terbang rendah, bahan peledak yang kuat... 523 01:05:54,155 --> 01:05:58,200 ... peluru kendali dan kami menembak mereka sampai hancur. 524 01:05:58,368 --> 01:06:04,242 Itu adalah musuh lama, jadi adalah taktik lama yang diperlukan. 525 01:06:04,418 --> 01:06:10,207 Mereka melemah dengan satu pemboman, lebih jauh lagi dengan tank dan kemudian senapan mesin. 526 01:06:12,718 --> 01:06:14,841 Kami memangkasnya. 527 01:06:19,225 --> 01:06:21,551 Tank. 528 01:06:21,728 --> 01:06:25,429 Yang mulia. - Ya, Yang Mulia. 529 01:06:25,607 --> 01:06:30,604 Tidak ada bom dan senjata. - Permisi, Bu? 530 01:06:30,781 --> 01:06:34,031 Raksasa tidak dirugikan. - Apa? 531 01:06:34,201 --> 01:06:39,623 Mereka memakan anak-anak. Mereka adalah pembunuh. - Kami tidak mengikuti teladan mereka. 532 01:06:39,791 --> 01:06:41,665 Benar sekali. 533 01:06:41,835 --> 01:06:47,126 Lima kali lima tidak selalu enam. - Mereka dua kali lebih besar dari dia. 534 01:06:47,299 --> 01:06:50,633 Tanpa senjata kita tidak akan pernah mendapatkannya. - Dan tidak ada bom. 535 01:06:50,803 --> 01:06:54,883 Saya tahu apa. - Tanpa senjata, orang-orang kita akan mati. 536 01:06:55,057 --> 01:06:57,762 Apa? - Aku tahu cara menangkapnya. 537 01:06:57,936 --> 01:07:03,810 Tentu saja tidak. Ya benar? - Ya, tentu saja bisa. 538 01:07:04,944 --> 01:07:06,059 Bagaimana? 539 01:07:06,237 --> 01:07:12,241 Ya, para raksasa sibuk sepanjang malam dan sekarang tidur nyenyak. 540 01:07:48,451 --> 01:07:50,943 Astaga, itu pria yang panjang. 541 01:08:07,932 --> 01:08:10,684 Baiklah. Duduk. 542 01:10:36,684 --> 01:10:43,138 Baiklah, teman-teman. Untuk bekerja. Kita tidak perlu takut. 543 01:12:59,929 --> 01:13:01,127 Oke, nak. 544 01:13:04,017 --> 01:13:06,259 Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. 545 01:14:01,082 --> 01:14:03,158 Kesuksesan. - Ya. 546 01:14:03,334 --> 01:14:09,125 Tidak semua buatan manusia demikian glibberslijmers. Ini berani. 547 01:14:09,300 --> 01:14:13,381 Ayo, ayo. Kami akan mengejutkan Hare Majestin. 548 01:14:20,437 --> 01:14:22,560 Kerja bagus, teman-teman. 549 01:14:25,109 --> 01:14:28,395 Karwei selesai, beberapa terluka, Tidak serius. 550 01:14:28,571 --> 01:14:32,784 Kerja bagus. Biarkan helikopter datang. 551 01:14:32,952 --> 01:14:36,404 Seseorang tidak perlu. Saat itu jam delapan. 552 01:14:36,581 --> 01:14:39,997 Aneh sekali. - Dia bilang ada sembilan. 553 01:14:40,168 --> 01:14:44,416 Anda pernah mendengar bagaimana dia berbicara. Dia dengan tegas menghitung. 554 01:14:57,896 --> 01:14:59,972 Awas, awas. 555 01:15:22,257 --> 01:15:26,207 BFG? 556 01:15:27,012 --> 01:15:30,798 BFG? 557 01:15:32,436 --> 01:15:36,897 Aku datang dan menjemputmu. 558 01:15:45,617 --> 01:15:47,491 Cepat, sembunyikan. 559 01:15:50,581 --> 01:15:56,786 BFG, kembalilah. - Sekarang hanya aku yang bisa menghentikannya. 560 01:15:56,963 --> 01:16:00,167 Saya ingin menjadi pengecut. 561 01:16:00,718 --> 01:16:05,713 Anda bukan seorang pengecut. Maaf. Kembali. 562 01:16:09,644 --> 01:16:15,849 Anda, Anda menunjukkan jalannya kepada mereka. 563 01:16:16,026 --> 01:16:19,775 Benar sekali, Aku telah menunjukkan jalannya kepada mereka. 564 01:16:19,947 --> 01:16:24,111 Mengapa? Apa? 565 01:16:24,286 --> 01:16:29,364 Anda adalah orang jahat. aku yang terbaik. 566 01:16:29,542 --> 01:16:37,587 Anda bukan raksasa. 567 01:16:37,760 --> 01:16:42,588 Anda seperti manusia yang membuat kue. 568 01:16:42,765 --> 01:16:49,978 Seorang pria sedang membuat kue. Ya, saya lebih suka menjadi laki-laki memanggang raksasa sepertimu. 569 01:16:50,607 --> 01:16:59,198 Lalu aku akan membunuhmu. 570 01:17:07,168 --> 01:17:10,371 Tidak, menjauhlah darinya. 571 01:17:11,506 --> 01:17:12,917 Apa? 572 01:17:32,864 --> 01:17:35,106 Kemarilah. 573 01:18:01,480 --> 01:18:04,600 Memanggang Manusia. 574 01:20:51,088 --> 01:20:54,921 BFG. 575 01:21:08,399 --> 01:21:12,529 Tidak, jangan pergi. 576 01:21:17,452 --> 01:21:23,288 Tidak, Sjaak. Tidak ada pohon kacang. 577 01:21:33,136 --> 01:21:34,713 Sofia? 578 01:21:44,357 --> 01:21:45,935 Sofie. 579 01:21:48,570 --> 01:21:51,607 Sophie kecilku. 580 01:21:56,704 --> 01:22:00,654 BFG, kamu menyelamatkanku. 581 01:22:00,834 --> 01:22:06,375 Aku tidak menyelamatkanmu, kamu menyelamatkan saya. 582 01:22:07,383 --> 01:22:10,053 Apakah kamu memberinya pemukul troll? 583 01:22:10,220 --> 01:22:14,716 Ya, saya masih senang kami memilikinya gewangt. 584 01:22:23,526 --> 01:22:27,939 Tentang apa mimpi itu? - Tentang Sjaak. 585 01:22:28,115 --> 01:22:29,692 Sjaak? - Ya. 586 01:22:29,866 --> 01:22:36,405 Raksasa hanya takut pada Sjaak. Dia adalah seorang pembunuh raksasa yang terkenal. 587 01:22:37,835 --> 01:22:44,834 Apakah dia kadang-kadang menjadi pohon kacang? - Ya, apakah kamu kenal dia? 588 01:22:45,009 --> 01:22:51,344 Saya Zalt Sjaak tidak suka bertemu. - Hal ini tidak perlu. 589 01:22:56,939 --> 01:22:59,644 Kenapa kamu juga tertawa, Sofie? 590 01:23:02,320 --> 01:23:06,983 Aku akan memberitahumu kapan-kapan. 591 01:23:13,375 --> 01:23:19,129 Orang-orang yang ditangkap dan dipenjarakan oleh para raksasa... 592 01:23:19,298 --> 01:23:24,340 ... menerima kehormatan kerajaan atas keberaniannya yang luar biasa. 593 01:23:26,931 --> 01:23:33,766 Sofie yang tidak bisa bersekolah di panti asuhan karena kami menutup... 594 01:23:33,940 --> 01:23:38,816 ... akan memiliki tempatnya sendiri di negara kita di istana. 595 01:23:38,987 --> 01:23:44,492 Dia dan teman kecilnya dari rumah boleh tinggal di sini selama mereka mau. 596 01:23:44,660 --> 01:23:48,076 Apa yang kita lakukan dengan Nn. Clonkers, masih belum diketahui. 597 01:23:48,247 --> 01:23:52,660 Nona Clonker bisa memberikannya pada Raksasa makanan. 598 01:23:52,836 --> 01:23:57,213 Kami tidak ingin hal itu terjadi orang makan lebih banyak? 599 01:23:57,382 --> 01:24:01,631 Tidak ada orang yang mulia. Snoskommer kotor. 600 01:24:04,099 --> 01:24:07,302 Dan hal lain tidak akan terjadi lagi untuk makan. 601 01:24:07,478 --> 01:24:11,345 Maka Ny. Clonkers mungkin menjadi penjaga mereka. 602 01:24:11,524 --> 01:24:15,652 Akhirnya, teman kita akan mendapatkan BFG... 603 01:24:15,820 --> 01:24:20,364 ... istana terbesar dan terindah kita punya. 604 01:24:20,534 --> 01:24:23,488 Di sana dia mungkin menjalani sisa hidupnya . 605 01:24:30,963 --> 01:24:34,047 Wahai Majestin yang mulia... 606 01:24:34,216 --> 01:24:37,550 ...Saya berterima kasih dari lubuk hati saya... 607 01:24:40,723 --> 01:24:44,009 ... saya... - Hati. 608 01:24:44,186 --> 01:24:45,929 hatiku. 609 01:24:46,897 --> 01:24:53,018 Ini adalah pria yang sangat besar kamu membuatku. 610 01:24:54,363 --> 01:25:00,617 Tapi aku punya ervandoort. - Kamu tidak akan pergi? 611 01:25:00,788 --> 01:25:02,697 Pergi? 612 01:25:02,874 --> 01:25:07,168 Aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan, lihat, Majestin. 613 01:25:07,337 --> 01:25:13,672 Ada pukulan lain terhadap mimpi. Saya harus melanjutkan. 614 01:25:13,844 --> 01:25:19,515 Saya tidak mengerti sepenuhnya. Semuanya hanya tanggung jawabnya. 615 01:25:19,684 --> 01:25:21,842 Benar sekali. 616 01:25:31,072 --> 01:25:33,990 Selamat tinggal, Majestin. 617 01:25:35,953 --> 01:25:39,903 Selamat tinggal, dan terima kasih banyak. 618 01:25:42,585 --> 01:25:47,164 Selamat tinggal, buatan manusia. 619 01:25:50,260 --> 01:25:56,976 Anda punya satu tempat tinggal yang bagus sekarang, seperti yang selalu kamu inginkan. 620 01:25:57,144 --> 01:25:58,768 Ya. 621 01:25:59,521 --> 01:26:05,441 Tidak pernah snoskommer, ya? - Tidak. 622 01:26:06,195 --> 01:26:13,907 Dan tidak ada raksasa, ya? - Tidak. Juga tidak ada lagi raksasa. 623 01:26:15,872 --> 01:26:20,665 BFG, aku akan sangat merindukanmu. 624 01:26:22,923 --> 01:26:26,838 Aku juga sekarang merindukanmu. 625 01:26:30,473 --> 01:26:34,257 Memberikan kebaikan untuknya, Majestin. 626 01:26:44,405 --> 01:26:48,652 Dia mungkin terkadang masih datang berkunjung. 627 01:26:50,955 --> 01:26:54,158 Saya tidak ingin dia sama sekali 'kadang-kadang' melihat... 628 01:26:56,336 --> 01:26:59,503 ... Aku ingin tetap bersamanya. 629 01:27:02,801 --> 01:27:05,339 Kamu pikir itu Sofie? 630 01:27:06,513 --> 01:27:08,720 Ya, ya, tentu saja. 631 01:27:15,356 --> 01:27:20,483 Apa kamu yakin? - Ya. 632 01:27:22,657 --> 01:27:27,569 Saya tidak punya istana yang indah untukmu. 633 01:27:27,746 --> 01:27:29,157 Aku tahu. 634 01:27:32,251 --> 01:27:39,334 Baiklah, kalau begitu kita segera pulang. Ada mimpi yang menunggu kita.